EP2 English & Português

Editoração e Tradução

Quality translations since 1973

Expert DTP since 1995

 

S

SOBRE

EP2 é a micro empresa de Carlos Malferrari, especialista em tradução e editoração, com +60 livros e quase 700 apostilas e manuais traduzidos e editorados. Possui vasta experiência nos principais aplicativos de editoração, legendagem e tratamento de imagem, e em ferramentas CAT. É formado em Filosofia pela USP e, anteriormente, estudou cinema e realizou diversos curtas metragens premiados, além de uma animação programada em Assembly. Foi editor da Coleção Buscas, da editora Pioneira, viveu sete anos nos Estados Unidos e Canadá e completou recentemente seu primeiro livro como autor.

A

ABOUT

EP2 is the business firm of Carlos Malferrari, professional writer/editor and translator of 60+ books and 700+ workbooks and manuals, with ample experience in all major CAT, DTP, imaging and subtitling applications. He graduated in Philosophy from the University of São Paulo and, previously, studied cinema and directed award-winning short films. He programmed a cutting-edge animation in Assembly and was the editor of Editora Pioneira’s Coleção Buscas. Having lived 7 years in the United States and Canada, he recently completed his first book as an author.

 

Destaques • Highlights

McKinsey do Brasil  |  2016-2021

Tradutor externo

External translator

HSM do Brasil: Fóruns, Eventos, ExpoManagement  |  1995 · 2021

Apostilas e material de apoio e de divulgação de +630 palestrantes brasileiros e estrangeiros

Workbooks and support & promotional material for 630+ Brazilian and foreign lecturers

 

Instituto de Estudos Avançados da USP  |  2000 · 2021

Tradutor externos

External translator

 

Lenoxx Sound  |  1993 · 2016
Dellar Eletrodomésticos  |  2011 · 2014
DM Eletrônica  |  1993 · 2001
Brother Interamericana  |  1991 · 1994

Centenas de manuais de aparelhos eletroeletrônicos e eletrodomésticos

Hundreds of manuals for appliances and consumer electronics

 

+ editoração, diagramação e capa de dezenas de livros, folhetos e catálogos
+ DTP & cover art of dozens of books, brochures and catalogs
 
 

Livros traduzidos • Translated books

História, Filosofia e Arte. Out of our minds (F.F. Armesto) · A literary tour de France (R. Darnton) · O diabo na água benta (R. Darnton) · O mundo alemão de Einstein (F. Stern) · Brazil: dilemmas and challenges (Celso Furtado et al) · Entrances to open art: Amelia Toledo (A. Beluzzo) · Europa saqueada (L. Nicholas) · Wittgenstein: o dever do gênio (R. Monk) · Imperialismo ecológico (A. Crosby) · Os evangelhos gnósticos (E. Pagels) · Quando surge o amor (V. Grant)

 

Literatura. Roth libertado (C.R. Pierpont) · Bem perto da costa (J. Updike) · Um diabo no paraíso (H. Miller) · Histórias da alma, histórias do coração (J. Kornfeld) · Mahabharata (épico indiano) · Uivo (A. Ginsberg)(inédito)

Ciência. DNA: o segredo da vida (J. Watson) [Prêmio União Latina 2004: Melhor tradução científica] · Body and psycho-somatics in Winnicott (V. Laurentiis) · Bion’s legacy in São Paulo (Rezze et al) · O canto do dodô (D. Quammen) · Genes, povos e línguas (L.L. Cavalli-Sforza) · Barragens e desenvolvimento (Comissão Mundial de Barragens) · Viagens no tempo e o cachimbo do vovô Joe (A. Lightman) · Dinossauro no palheiro (S.J. Gould) · Diversidade da vida (E. Wilson) · Viva o brontossauro (S.J. Gould) · Gênesis e o big bang (G. Schroeder) · Seta do tempo, ciclo do tempo (S.J. Gould)

 

Ideias alternativas. Dez ensaios sobre o paradoxo humano (J. Needleman) · Androginia: rumo a uma nova teoria da sexualidade (J. Singer) · O despertar da Terra (P. Russell) · Sabedoria incomum (F. Capra) · A deusa interior (J. Woolger) · Música e psique (R. Stewart) ·  Jesus: ensinamentos essenciais (A. Duncan)

 

Management. Além das projeções hockey stick (Bradley, Hirt, Smit) · Adhocracia: o poder para mudar (R. Waterman) · Administração de pessoal: um ponto de vista e um método (Pigors, Myers) · O ciclo de vida das organizações (I. Adizes) · Colapso de empresas (J. Argenti) · Estratégia empresarial dinâmica (T. Smith) · Fundamentos da administração (Koontz & O’Donnell) · A grande escalada (T. Farnsworth) · Planejamento: de volta às origens (M. Pearson)

 

Obras de John Kenneth Galbraith. Anatomia do poder ·  Capitalismo, comunismo e coexistência · A cultura do contentamento · O pensamento econômico em perspectiva · A sociedade afluente · Uma breve história da euforia financeira · Uma viagem pelo tempo econômico · Uma visão de Galbraith sobre pessoas, políticos, poder militar e as artes

 

Obras de Peter F. Drucker. Administração em tempos turbulentos · Administração: tarefas, responsabilidades, práticas · Cinquenta casos reais de administração · Fator humano e desempenho · As novas realidades · Prática de administração de empresas · Reminiscências: de Viena ao Novo Mundo · A revolução invisível

 

press to zoom
Companhia das Letras
Companhia das Letras

(ainda inédito)

press to zoom
Companhia das Letras
Companhia das Letras

(ainda inédito)

press to zoom
Companhia das Letras
Companhia das Letras
press to zoom
Companhia das Letras
Companhia das Letras
press to zoom
EDUSP
EDUSP

Versão para inglês

press to zoom
SESI (versão para inglês)
SESI (versão para inglês)

Catálogo da exposição de Amelia Toledo

press to zoom
Companhia das Letras
Companhia das Letras
press to zoom
Companhia das Letras
Companhia das Letras
press to zoom
Companhia das Letras
Companhia das Letras
press to zoom
Editora Cultrix
Editora Cultrix
press to zoom
Pioneira / Thomson
Pioneira / Thomson
press to zoom
press to zoom
Companhia das Letras
Companhia das Letras
press to zoom
Companhia das Letras
Companhia das Letras
press to zoom
Pioneira / Thomson
Pioneira / Thomson

Coleção Buscas

press to zoom
Pioneira / Thomson
Pioneira / Thomson

Coleção Buscas

press to zoom
Editora Cultrix
Editora Cultrix
press to zoom
Tradução inédita
Tradução inédita
press to zoom
press to zoom
Companhia das Letras
Companhia das Letras

Prêmio União Latina 2004 Melhor tradução científica

press to zoom
DWWe
DWWe

Versão para inglês

press to zoom
Routledge
Routledge

Versão para inglês

press to zoom
Companhia das Letras
Companhia das Letras
press to zoom
Companhia das Letras
Companhia das Letras
press to zoom
Org. Mundial Barragens
Org. Mundial Barragens

Barragens e Desenvolvimento: Um Novo Modelo para Tomada de Decisões

press to zoom
Companhia das Letras
Companhia das Letras
press to zoom
Companhia das Letras
Companhia das Letras
press to zoom
Companhia das Letras
Companhia das Letras
press to zoom
Companhia das Letras
Companhia das Letras
press to zoom

Principais clientes • Main customers

Age Comunicações · ApiLevy · Associação Brasileira de Filosofia para Crianças · Associação Brasileira de Franchising · Associação Brasileira de Marketing Direto · Associação Brasileira de Recursos Humanos · AVM · Bally · Banco Real · Banco Rendimento · Booz, Allen & Hamilton · Café Comunicações · Casa Amarela · Cearapi · Celina Kochen Consultoria · China Homelife & China Machinex Brasil · CIMAF · Condephaat · Conselho Estadual do Meio Ambiente da Bahia · Conversê Comunicações · Cordatoda Estúdio de Som · Cybertécnica · Dataline Dados Internacionais · Dextron Management Consulting · Dismag · Dresdner Bank Lateinamerika · Editora Abril · Elap Cardnews · Elgin Máquinas · Embratel · Empreenda · Exposystems · Faculdade de Pedagogia, USP · Falconi Consultores de Resultado · Feira & Cia. · Fox Comunicação · Globalsources · Guimarães Consultores · HDI · HDM Certificações · Hellerman do Brasil · Imaginária 95 · Instituto Liberal · Instituto Rukha · Interface · Intermanagers · Júlio Neves Arquitetura · Kellogg’s · Lacaz Martins, Halembeck, Pereira Neto, Rubinstein, Gurevich & Schoueri Advogados · Leia Livros · Lógica CMG · Lógica Projetos e Serviços · Lume Livros · Management Center do Brasil · Manager Recursos Humanos · Máquina Estúdio · MASP, Museu de Arte de São Paulo · Max Marketing de Recursos Humanos · MSF do Brasil · Multimídia Brasil · Museu Xingu · Natura Tecnologia · Nova Cultural · Omnicom Propaganda · Pergamon Hotel · PP & PP Publicidade · Pense Magro Kids · Ponto Solidário · Practica Global Media · Proahsa · Public Broker · Rede Globo · Revista Brasileira de Psicanálise · Revista Exame · Revista Veja · Rotary Club · Sesi · Silveira & Salles Gomes Advogados · Solvay Indupa do Brasil · SPMJ Comunicações · Teatro Alfa Real · Technomic Consultoria · Thymus Branding · Topmar Eletrônica · Triventures · Uniethos · Vera Cruz Seguradora · Willett Direct · Yázigi Internexus · and dozens of other companies and individuals

 
 

C

CONTACT

Name • Email

Phone • Subject

Message • Send

CONTATO

11 9·9254·6342

11 4508·6736

cmalferrari@uol.com.br

Mensagem enviada. Obrigado. Message sent. Thank-you.